The case for Mars... en el caso de Marte (Symphony of Science)

Os presento "The Case for Mars" la nueva obra de The Symphony of Science, esta vez se unen... Carl Sagan (¿como no?), Robert Zubrin, Brian Cox y Penelope Boston, en un vídeo con una letra que personalmente me ha encantado. No os lo perdáis.

[Robert Zubrin]
Mars is the next logical step
In our space program
It's the challenge that's been staring us in the face
For the past 30 years

It has water, it has carbon,
It has a 24 hour day
It has geothermal energy
Mars is a place we can settle

[Carl Sagan]
There is a giant rift in its surface
5,000 kilometers long
There is a volcano as wide as Arizona

[Zubrin]
So there's the choice in life
One either grows or one decays
Grow or die
I think we should grow

[Sagan]
Mars is a world of wonders

[Brian Cox]
It has canyons, river valleys,
and giant ice sheets

[Sagan]
Mars is a world of wonders

[Zubrin]
It shouldn't be humans to Mars in 50 years
It should be humans to Mars in 10

We either muster the courage to go
Or we risk the possibility of stagnation and decay

We've got cosmic radiation
Zero gravity
Martian dust storms
Back contamination

But these are dragons that we can take on

[Sagan]
In our time we have sifted
The sands of Mars
Established a presence there
And fulfilled a century of dreams

[Cox]
The Mars rovers have really
Captured our imaginations
They genuinely are explorers
In the old-fashioned sense

[Zubrin]
If you put out a call
For volunteers for the first crew to Mars
They'd be lined up coast to coast

(refrain)

[Cox]
Mars is a dry frozen version of our home
Covered in red dust and sand

[Penelope Boston]
At one time
In the ancient past
Mars was very similar
To the conditions of early earth

[Zubrin]
There will always be people with new ideas
On how humans should live together

[Cox]
We now have "eyes" and "ears" on the surface

[Zubrin]
What's left after you go is
The good you've left behind
You have to believe in hope
You have to believe in the future

There are more and more people coming around to the point of view that
A positive future for humanity requires human expansion to space

(refrain)

We're at a crossroads today
We either muster the courage to go
Or we risk the possibility of stagnation and decay

[Robert Zubrin]
Marte es el siguiente paso lógico
En nuestro programa espacial
Es el reto que nos ha estado mirando a la cara
Durante los últimos 30 años

Dispone de agua, de carbono,
Tiene un día de 24 horas
Tiene energía geotérmica
Marte es un lugar donde podemos desenvolvernos

[] Carl Sagan
Hay una grieta gigante en su superficie
5.000 kilometros de largo
Y un volcán tan grande como toda Arizona

[Zubrin]
Hay una opción en la vida
O se crece o se muere
Crecer o morir
Creo que debemos crecer

[] Sagan
Marte es un mundo de maravillas

[] Brian Cox
Cuenta con cañones, valles de ríos,
y la capas de hielo gigantes

[] Sagan
Marte es un mundo de maravillas

[Zubrin]
No debería haber seres humanos en Marte en 50 años
Debe haber seres humanos en Marte en 10

Debemos tener la valentía de ir
O corremos el riesgo de estancarnos y decaer

Allí tenemos radiación cósmica
Gravedad cero
tormentas de polvo marcianas
y peligro de enfermedades nuevas

Pero estos son los dragones con los que podemos luchar

[] Sagan
En nuestro tiempo hemos tamizado
Las arenas de Marte
Establecer nuestra presencia allí
Y cumplir un siglo de sueños

[Cox]
Los rovers de Marte realmente han
Capturado nuestra imaginación
Ellos realmente son exploradores
En el sentido antiguo

[Zubrin]
Si usted hizo una llamada
Para los voluntarios de la primera tripulación a Marte
Se formaría una fila de costa a costa

(Estribillo)

[Cox]
Marte es una versión seca congelada de nuestra casa
Cubierto de polvo rojo y arena

Penélope [Boston]
En un momento
En el pasado remoto
Marte fue muy similar
a las condiciones de la tierra primitiva

[Zubrin]
Siempre habrá gente con ideas nuevas
De cómo los seres humanos deben vivir juntos

[Cox]
Ahora tenemos "ojos" y "oídos" en la superficie

[Zubrin]
Lo que queda después de ir es
El bien que hemos dejado atrás
Tienes que creer en la esperanza
Tienes que creer en el futuro

Hay más y más gente llegando a la opinión de que
Un futuro positivo para la humanidad requiere de la expansión humana en el espacio

(Estribillo)

Estamos en una encrucijada de hoy
O bien tener la valentía de ir
O corremos el riesgo de estancarnos y decaer


Tay.

Pd: la imagen superior es Marte terraformado.

Pd2: Gracias a Kube84 por los subtítulos del vídeo y a Radagast por informarme de su existencia!

Pd3: Cuando en el vídeo habla de "back contamination" los subtítulos lo traducen como "vuelve la contaminación" pero se refiere realmente a la posibilidad de contraer una enfermedad al interactuar con los posibles microbios marcianos.

Vídeo original, sin subtítulos, aquí
Wikio

9 comentarios:

Raven dijo...

Justo estaba viendo en la tele ese experimento de mars 500.

Sería genial que esta frase se hiciera realidad:

"No debería haber seres humanos en Marte en 50 años
Debe haber seres humanos en Marte en 10"

Raven dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
dezaragoza dijo...

Pero el día que eligan a los que van para marte que no eligan ni los mejores dotados ni los peores. Si son los mejores capaces son de independizarse, declararnos la guerra y apalizarnos, y si son los peores... eh bueno... no quiero herir sensibilidades nacionales y mejor lo dejo correr.

En fin, soñar es gratis pero creo que los científicos se equivocan seriamente en el planteamiento. "Hay agua, carbono..." gilipolleces. Si dicen que hay el mayor yacimiento de oro del sistema solar (por ejemplo), o de coltán, o de petróleo... verás tú cómo se financiaban expediciones a marte a marcha forzada.

Tay dijo...

Raven

Sí que lo sería sí, ayer mismo, antes de escribir esta entrada y antes de descubrir el nuevo vídeo de Symphony of science, había pasado gran parte de la mañana leyendo a Carl Sagan (porque hay poco que hacer en el laboratorio estos días).

Me había estado preguntando si llegaría a ver, y con qué edad, algún viaje tripulado a Marte, es casualidad que después me topase con este vídeo.

Dezaragoza

Es cierto, los científicos pecan muchas veces de pensar que el mundo se mueve con las mismas intenciones con las que se mueven ellos. Tienes mucha razón en eso, de igual modo que si se llegó a la Luna fue por rivalidades que ahora no existen.

Saludos lunáticos o marcianos, a elegir!

Radagast dijo...

Pues qué queréis que os diga.
Cuando los que toman las decisiones mundiales se den cuenta de que aquí ya poco queda por explotar y que empieza a no haber sitio de verdad... el que haya carbono y agua en Marte va a ser una de las cosas que más les interesen.

EL proyecto éste de Symphony of Science mola, la verdad.

Radagast dijo...

Aquí la versión subtitulada al castellano, chicos.

Tay dijo...

Gracias Radagast!

A mi me encanta Symphony of Science... y estoy de acuerdo con lo que dices, pero también creo que la humanidad actúa como un coche de juguete a pilas... de los que solo cambian de sentido cuando chocan con una pared.

y eso es peligrosísimo si hablamos de algo "a lo grande"

Saludos!

Siesp... dijo...

Quiero introducir un elemento nuevo en el debate. Los científicos empiezan a plantearse la posibilidad de encontrar vida bacteriana en Marte, pero no autóctona, sino importada por las naves que allí llegan. ¿Cómo las distinguiríamos? He tenido la posibilidad de leer algo por ahi, pero no recuerdo dónde. El caso es que, antes o después, podremos encontrarnos con "nosotros mismos" en Marte. ¿Estaremos provocando, involuntariamente, la terraformación propuesta en su día por Sagan?

Ahí dejo eso.

Del vídeo, nada más que decir. Sólo elogios.

Un abrazo.

Tay dijo...

Siespierre

Muy cierto, y muy interesante!
Es probable que estemos terraformando allí donde ponemos la bota, y es un peligro, no solo por el hecho de que podríamos acabar con la vida que pueda haber en otros sitios, sino porque en el momento de re-encontrar vida introducida por nosotros mismos, de ser, como es obvio que sería, similar a la vida terrestre, nos veríamos obligados a creer en la contaminación antes que en la pamspermia, aunque esta fuese cierta!

:S

Un saludo!